Myanmar’s junta has transformed the city hall of Sagaing Region’s capital into one of the country’s most notorious interrogation centres