While the EU and US have sanctioned MOGE, UK companies and those in British Overseas Territories can do business with the entity, which provides major revenue to the Myanmar junta