“On the Shadow Tracks, A Journey Through Occupied Myanmar” takes readers around the country by rail, exploring questions of injustice, colonialism, and memory