The regime’s embassy in Bangkok has moved to end passport renewals for students getting visas through unaccredited schools