An Australian mining giant’s exit has not stopped its former partner from forging ahead in an extractive industry that empowers and finances the military, sources say