Private domestic banks, whose assets consist largely of money deposited by ordinary Myanmar citizens, are effectively using the public’s money to fund the military council’s war effort