Ashin Nyanissara has long courted controversy, but it took his support for a coup to finally deal his reputation a fatal blow