The Shan Human Rights Foundation reveals new reports of widespread civilian suffering, urging all sides in Myanmar’s conflict to adhere to international human rights standards