Fleeing airstrikes, hundreds of families thought they found safety in Mandalay. Then came the earthquake that shattered their lives