The town of Katha, about 35 miles southwest of Mandalay, has been under lockdown since the aborted mission on Sunday