Both the military and the Arakan Army have been accused of carrying out the killing amid tensions in northern Rakhine State’s Buthidaung Township