Rights group Justice for Myanmar urges the US, EU and UK to use their leverage to end Ukraine’s weapons deals with the junta