‘Amay Kyi,’ as her activist son’s friends called her, was a mother to many caught up in the deadly cycle of violence set in motion by Myanmar’s military