Activists fear Telenor’s transfer of personal data, which may get caught in European data protection law, will place them at risk of arrest by the junta