Like previous regimes, the one now in power appears to be using thugs to instil terror in its critics and sow chaos in Myanmar’s cities