The attack, which also left two police officers dead, came amid tightened security ahead of a visit to the city by junta chief Min Aung Hlaing