Resistance forces say they suffered no casualties in the attack, which the junta claimed was carried out to rescue 26 detainees, including women and children