The deputy director general of the junta’s election commission is believed to be the most senior election official targeted for assassination to date