Existing EU sanctions fail to deter Myanmar’s military regime from seeking assistance from global steelmaker Danieli, a company accused by Ukraine of violating similar restrictions in Russia