Pro-military Pyu Saw Htee groups participated in army raids on villages, but a resistance leader questions whether the members are junta supporters or forced recruits