Junta authorities refused to act as the doctor’s condition worsened, only sending him to a capable hospital ‘when it was too late,’ a colleague said