The allied groups target a known militia stronghold where junta troops were also stationed in what they say is their first collaborative assault