Fears for the safety of nine medics captured by regime forces last week have grown amid evidence that three others detained at the same time were tortured to death