Possibly targeting the junta’s political opponents, consular officials now require some Myanmar passport-holders in Thailand to submit additional documents