Representatives of the civilian National Unity Government denounce the attack and accuse the military of attempting to ‘misportray’ the resistance movement