A former information minister close to the military becomes the latest to condemn the regime’s campaign of wholesale destruction in Upper Myanmar